Related%20passage su Nedarim 5:5

וְאֵיזֶהוּ דָבָר שֶׁל עוֹלֵי בָבֶל, כְּגוֹן הַר הַבַּיִת וְהָעֲזָרוֹת וְהַבּוֹר שֶׁבְּאֶמְצַע הַדֶּרֶךְ. וְאֵיזֶהוּ דָבָר שֶׁל אוֹתָהּ הָעִיר, כְּגוֹן הָרְחָבָה וְהַמֶּרְחָץ, וּבֵית הַכְּנֶסֶת וְהַתֵּבָה וְהַסְּפָרִים. וְהַכּוֹתֵב חֶלְקוֹ לַנָּשִׂיא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֶחָד כּוֹתֵב לַנָּשִׂיא וְאֶחָד כּוֹתֵב לְהֶדְיוֹט. מַה בֵּין כּוֹתֵב לַנָּשִׂיא לְכוֹתֵב לְהֶדְיוֹט, שֶׁהַכּוֹתֵב לַנָּשִׂיא אֵינוֹ צָרִיךְ לְזַכּוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה צְרִיכִין לְזַכּוֹת. לֹא דִבְּרוּ בַנָּשִׂיא אֶלָּא בַהֹוֶה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין אַנְשֵׁי גָלִיל צְרִיכִין לִכְתֹּב, שֶׁכְּבָר כָּתְבוּ אֲבוֹתֵיהֶם עַל יְדֵיהֶם:

Che cos'è "ciò che riguarda coloro che vengono da Bavel"? Come ad esempio: il Monte del Tempio, l'azaroth (le corti del Tempio) e il pozzo nel mezzo del cammino. E cos'è "ciò che appartiene a quella città"? Come ad esempio: il luogo aperto [i mercati della città], il bagno, la casa di preghiera, la cassa del libro e i libri [che la gente della città compra per imparare.] R. Yehudah dice: può scrivilo ai Nassi o scrivilo a qualsiasi persona. [La gemara spiega che questo è ciò che si intende: e qual è il loro rimedio? Possono scrivere sulla loro porzione ai Nassi. Cioè, coloro che si sono smussati beneficiano gli uni degli altri e sono vietati l'uso del luogo aperto della città, della cassa dei libri e dei libri—ognuno può scrivere la sua parte su questi ai Nassi, dopo di che gli è permesso di usarli. Per ciascuno di essi si avvarrà quindi della holding dei Nassi, e nessuno di loro trarrà beneficio dal suo vicino.] Qual è la differenza tra scriverlo ai Nassi e scriverlo a qualsiasi persona? Se lo scrive ai Nassi, non ha bisogno di essere ceduto. [Se lo scrivono ai Nassi, non hanno bisogno di cederglielo attraverso (l'acquisizione di) un altro, i Nassi lo acquisiscono a causa della sua eminenza, anche se non gli è stato ceduto attraverso un altro.] E i saggi dicono : Entrambi richiedono la cessione (mediante acquisizione). Il Nassi è menzionato perché (scriverlo sul Nassi) è l'istanza comune. R. Yehudah dice: Gli uomini del Galil non hanno bisogno di scriverlo, perché i loro padri lo hanno già scritto per loro. [Gli uomini del Galil erano molto controversi e nella loro rabbia si sarebbero reciprocamente beneficiati— in cui i loro padri sorsero e scrissero sopra le loro quote ai Nassi, in modo che se i loro figli dopo di loro si smussavano beneficiassero a vicenda, non gli sarebbe vietato usare il luogo aperto della città, la cassa dei libri o i libri, questi essendo la tenuta dei Nassi.]

Esplora related%20passage su Nedarim 5:5. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.